-
1 заслуживать порицания
Русско-английский большой базовый словарь > заслуживать порицания
-
2 порицание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > порицание
-
3 заслуживать
1. be worthзаслуживать; стоить — be worth
2. deserved3. deserving4. merit; deserve; earn5. deserve6. earnСинонимический ряд:1. выслуживать (глаг.) выслуживать; зарабатывать2. завоевывать (глаг.) завоевывать; приобретать; стяжать3. стоить (глаг.) быть достойным; стоить -
4 заслуживать порицания
1) General subject: to be to blame2) Makarov: deserve blameУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать порицания
-
5 порицание
1. blame2. censureвынести порицание, осуждение — to bring censure
вынесение порицания, осуждения — expression of censure
3. reproofСинонимический ряд:осуждение (сущ.) неодобрение; осуждениеАнтонимический ряд:одобрение; похвала; похвалу -
6 заслуживать порицания
-
7 по Сеньке шапка
по Сеньке <и> шапкапогов.you get what you deserve (are worthy of); cf. like servant like master; like carpenter, like chips; as is the gardener, so is the garden- Боже милостивый! Пушкина убили, Лермонтова убили, Писарева утопили, Рылеева удавили... Достоевского к расстрелу таскали, Гоголя с ума свели... а Шевченко? А Полежаев? Скажешь - правительство виновато? Да ведь по холопу и барин, по Сеньке и шапка. (И. Бунин, Деревня) — 'Good heavens above! Pushkin was killed, Lermontov was killed, Pisarev was drowned, Ryleyev was strangled... Dostoyevsky was taken to the scaffold, Gogol was driven insane... And what about Shevchenko? And Polezhayev? The government was to blame, you'll say? Like servant like master, you get what you deserve.'
Русско-английский фразеологический словарь > по Сеньке шапка
См. также в других словарях:
blame — blame1 [ bleım ] verb transitive *** to say or think that someone or something is responsible for an accident, problem, or bad situation: If it all goes wrong, don t blame me. Crime is a complex issue we can t simply blame poverty and… … Usage of the words and phrases in modern English
blame — I UK [bleɪm] / US verb [transitive] Word forms blame : present tense I/you/we/they blame he/she/it blames present participle blaming past tense blamed past participle blamed *** to say or think that someone or something is responsible for an… … English dictionary
blame — v. & n. v.tr. 1 assign fault or responsibility to. 2 (foll. by on) assign the responsibility for (an error or wrong) to a person etc. (blamed his death on a poor diet). n. 1 responsibility for a bad result; culpability (shared the blame equally;… … Useful english dictionary
deserve — [[t]dɪzɜ͟ː(r)v[/t]] ♦♦♦ deserves, deserving, deserved 1) VERB If you say that a person or thing deserves something, you mean that they should have it or receive it because of their actions or qualities. [V n] Government officials clearly deserve… … English dictionary
blame — I. transitive verb (blamed; blaming) Etymology: Middle English, from Anglo French blamer, blasmer, from Late Latin blasphemare to blaspheme, from Greek blasphēmein Date: 13th century 1. to find fault with ; censure < the right to praise or blame… … New Collegiate Dictionary
deserve — 01. He worked so hard; he [deserved] to win the award. 02. No one is more [deserving] of a promotion than Donna. She works harder than anyone. 03. I don t think anyone [deserves] to die, not even a murderer. 04. She [deserved] a higher mark, but… … Grammatical examples in English
We Deserve Much Worse — Infobox Album Name = We Deserve Much Worse Type = studio Artist = Deathbound Released = January 10, 2007 Recorded = Genre = Grindcore Brutal death metal Death metal Length = 32:12 Label = Dynamic Arts Records Producer = Reviews = Last album =… … Wikipedia
Bifröst — For other uses, see Bifrost (disambiguation). The god Heimdallr stands before the rainbow bridge while blowing a horn (1905) by Emil Doepler. In Norse mythology, Bifröst or Bilröst is a burning rainbow bridge that reaches between Midgard (the… … Wikipedia
Black Legend — The Black Legend ( es. La Leyenda Negra) is a term coined by Julián Juderías in his 1914 book La leyenda negra y la verdad histórica ( The Black Legend and Historical Truth ), to describe the depiction of Spain and Spaniards as cruel , intolerant … Wikipedia
nature, philosophy of — Introduction the discipline that investigates substantive issues regarding the actual features of nature as a reality. The discussion here is divided into two parts: the philosophy of physics and the philosophy of biology. In this… … Universalium
Occupy Wall Street — This article is about the protests in New York City. For the wider movement, see Occupy movement. Occupy Wall Street Part of the Occupy movement … Wikipedia